Впервые в Улан-Удэ издан сборник бурятской поэзии со старомонгольской вязью.

Разместил: Ф.П.Томич

Книга называется “Өөртөө табиһан асуудал”, что в переводе на русский язык означает «Вопрос, поставленный себе».

Ее автор - Цырен-Ханда Дарибазарова -  почитатель народных традиций, знаток истории и культуры родного народа. В каждом стихотворении кроется глубокий смысл, стремление к постижению загадок мироздания.  

Само название книги говорит о склонности автора к философским размышлениям. В стихах звучит тема круговорота человеческих судеб, которые сливаются с традиционными буддийскими вероучениями о перерождении.

В творчестве Цырен-Ханды Дарибазаровой нередко говорится о далеких предках, таких как Буртэ Чино, Гуа Марал, Добуу Мэргэн, Тата Тунга, Чингис хан. Кроме этого, поэтессаумело воспевает в поэтической форме старомонгольское письмо («Цагаан толгой», «Соёмбо», «Дурбэлжин», «Тодо бичиг»), восхваляет тех, кто стоял у истоков его зарождения и развития (Гунгаа –Жалцан, Чойжо-Одсэр, Занабазар, Заяа-Пандида).

Именно эти стихотворения подтолкнули издателей книги к идее опубликовать сборник поэзии не только с помощью бурятской кириллицы, но и украсить его старомонгольской вязью. Что конечно усложнило во много раз процесс подготовки книги к публикации. Прежде всего стихи необходимо было перевести на страромоногольский язык, а затем сверстать сборник с необходимым набором шрифтов, что оказалось не так то просто.

Тем не менее, авторы проекта Жанна Дымчикова, Жаргал Бадагаров и Дмитрий Гармаев не отступились от идеи впервые за многие десятилетия выпустить книгу с письменностью своих предков. «Во - первых, это дань истории и культуре бурятского народа, которую необходимо беречь и сохранять в эпоху глобализации, - говорит Жанна Дымчикова, - во-вторых, это первая книга, которую в Бурятии могут прочитать выходцы из Внутренней Монголии».

Книга вышла в свет в рамках программы развития бурятского языка при финансовой поддержке  Министерства культуры Республики Бурятия и ГК «Метрополь».

Источник: Улан-Удэнский городской портал

Культура, 11.08.2012 20:10:47
Прочтений: 701 Комментариев: 0 Оценка: 0